Freitag, 7. Juli 2017, 18 Uhr
Landesklinikum Hochegg
Hochegger-Sstraße 60
2840 Grimmenstein
Teil 2: “Forschungsergebnisse zu Jodler und Volksmusik aus dem nö. und steir. Wechselgebiet” mit Walter Deutsch, musikalisch begleitet von Sabine Scheybal (Harfe - Tiefenbach / Krumbach), Putz & Stingl (Gesang, Gitarrerre, Hackbrett und Steirische –
Aspang am Wechsel), „Die Joglerischen“ (Jodler und Jodler-Lieder - St. Lorenzen am Wechsel)
Aktuelle Informationen zum 11. Schwaigen-Reigen finden Sie hier: www.schwaigen-reigen.at
Die beiden Autoren - Erika Sieder und Walter Deutsch - arbeiten an der Fertigstellung von COMPA-Band 22 / Teilband 2: “WeXel oder Die Musik einer Landschaft. Das Weltliche Lied: Jodler, Jodler-Lied, Gstanzl und Tanz” mit den Ergebnissen des dreijährigen Feldforschungsprojekts “Schwaigen-Reigen”. Die Präsentation ist für 2018 projektiert.
Die Dokumentation ist im November 2014 bei Böhlau (boehlau-verlag.com, Herbst-Vorschau 2014, S. 58) erschienen, und wurde - gemeinsam mit den Herausgebern “Steirisches Volksliedwerk” und “Volkskultur Niederösterreich” -
Dienstag, den 11. November 2014, um 18 Uhr in Stift Vorau (Fürstenzimmer)
und
Mittwoch, den 12. November 2014, um 14 Uhr in St. Peter am Wechsel
präsentiert.
Link zur Einladung mit Detailprogramm (Vortragende, Anreise- und Übernachtungsmöglichkeiten)
Meine Publikation „Das Hungerloch“ (Bibliothek der Provinz, Weitra ) und die von Gottfried Reiterer dazu erstellte CD „Leichhüatlieder“ hatten 2002 den Anstoß für eine Einladung zur Erstellung eines Bandes in der Enzyklopädie der Volksmusik in Österreich COMPA (= Corpus musicae popularis austriacae) gegeben.
Ich freue mich gemeinsam mit Prof. Walter Deutsch, dass - nach 12jähriger Recherche - nun das Ergebnis, unterstützt vom FWF-Wissenschaftsfonds (Austrian Science Fund) vorliegt.
Die Dokumentation belegt mit 192 Leichhüatliedern ein Liedgut, welches zum bäuerlichen Brauch des „Leichhüatns / Leichwåchtns“ gesungen wurde.
Musikalisch analysiert und kommentiert (Melodie-Incipits erstellt von Sabine Scheybal), ergänzt durch Quellennachweise, Aufzeichnungsorte, Sammler und Sängerinnen, zahlreiche Abbildungen sowie durch historische wie aktuelle Tonaufzeichnungen (Nadja Wallaszkovits, Phonogrammarchiv, Österreichische Akademie der Wissenschaften) auf 3 CDs, ist eine Dokumentation der musikalischen Volkskultur des gesamten Wechselgebiets entstanden.
Ein Beitrag von Dr. Johannes Leopold Mayer (ORF, Ö1), ein Wörterbuch des lokalen Dialekts (unter Mitarbeit von Prof. Dr. Isolde Hausner, Institut für Dialekt- und Namenlexika - Österreichische Akademie der Wissenschaften), Zusammenfassungen in den Sprachen der Nachfolgestaaten der k.u.k. Kronländer (kroatisch, polnisch, rumänisch, slowenisch, tschechisch und ungarisch) sowie ein umfangreiches Stichwortverzeichnis ergänzen das Sammelgut.
Samstag, den 1. November 2014, 22.00 Uhr - 24.00 Uhr, ORF, Ö1 sprach Dr. Johannes Leopold Mayer mit den beiden Autoren, u.a. mit Tonbeispielen von Gottfried Reiterers CD „Leichhüatlieder“ (2002).
Die Buchpräsentation am Dienstag, den 11. November 2014 in Stift Vorau begann mit einem Totengedenken in der Stiftskirche, gesprochen von Propst Mag. Gerhard Rechberger und begleitet von Johannes Leopold Mayer an der Orgel präludierend über “Leise sinkt der Abend nieder”.
Nach Vorträgen von Univ. Prof. Dr. Konrad Köstlin (Institut für Europäische Ethnologie), Mag. Katharina Thenius-Wilscher (PhA - ÖAW) und Dr. Johannes Leopold Mayer (ORF, Ö1 Musikredaktion) präsentierten Dr. Erika Sieder und Prof. Walter Deutsch mit Liedbeispielen, gesungen von den Sommersguter Schwestern aus Vornholz / Vorau und dem Gamperl-Duo aus Aspang, das 641 Seiten umfassende Werk.
Die Agape mit Bauernbrot aus Vorau, Grammelpogatscherln und Weinen von Herbert Guttmann aus Weiden (11. 11. - Hl. Martin “Weinloben”) wurde mit einem vielstimmig, im Klosterinnenhof gesungenen “Leise sinkt der Abend nieder” stimmungsvoll beendet.
In Johannes Leopold Mayers letzter Publikation „Wozu Musik? Gedanken und Erwägungen über Notwendigkeit und Brauchbarkeit“ (Edition Konturen, 2014) finden sich die einfachen Leichhüatlieder neben den Werken großer Komponisten wie Anton Bruckner, Ludwig van Beethoven Joseph Haydn, Josquin des Prés, Olivier Messiaen und Dmitrij Schostakowitsch.
Fotos von der Veranstaltung in Vorau
(Fotocredit: Manfred Glößl)
Get the Flash Player to see this player.
Die Buchpräsentation am Mittwoch, den 12. November 2014 in St. Peter am Wechsel begann in der kleinen Pfarrkirche St. Peter am Neuwald. Nach dem Rosenkranz, gesprochen von den beiden Vorbetern Johann Brunner vulgo Hirsler und Ing. Franz Krenn und der versammelten Gemeinde, zelebrierte Konsistorialrat Pfarrer Franz Kager ein kurzes Totengedenken. Die musikalische Umrahmung bot der Kirchenchor (unter der Leitung von Heinrich Kogelbauer) mit Auszügen aus einem lateinischen Requiem des lokalen Komponisten Peter Kuntner, an der Orgel begleitet von Andrea Kogelbauer.
Anschließend führte der Kirchenvater Johann Brunner vulgo Hirsler, kunsthistorisch begleitet von Gerlinde Persché, die zahlreichen Gäste durch den mit seinen Schmiedeeisenkreuzen und Rosenkranzkapellen besonders stimmungsvollen, rund um die Kirche liegenden Friedhof.
Nach der offiziellen Begrüßung durch den Bürgermeister der Gemeinde Aspangberg-St. Peter, Ökon. Rat Josef Bauer, und die Geschäftsführurng der Volkskultur NÖ, Frau Dorothea Draxler, und den Vorträgen von Univ. Prof. Dr. Konrad Köstlin (Institut für Europäische Ethnologie), Mag. Katharina Thenius-Wilscher (PhA - ÖAW) und Dr. Johannes Leopold Mayer (ORF, Ö1 Musikredaktion) präsentierten Dr. Erika Sieder und Prof. Walter Deutsch mit Liedbeispielen, gesungen von den Sommersguter Schwestern aus Vornholz / Vorau und dem Gamperl-Duo aus Aspang, das 641 Seiten umfassende Werk.
Den Abschluss bildete das traditionelle Totenmahl, welches von Dechant Mag. Dietmar Orglmeister, Pfarrer von Mönichkirchen und Urenkel des letzten Wiener k.u.k. Hofbaumeisters Gustav Orglmeister, mit einer kurzen Erklärung des kulturhistorischen Hintergrunds sowie des praktischen Ablaufs eröffnet wurde. Nach dem gemeinsamen Tischgebet stärkten sich “Geladene” und “Gäste” mit Nudelsuppe, Rindfleisch mit Semmelkren und Schwarzbrot, Kaffee und Kipfl, bevor sich alle auf den “Heimweg” begaben.
Lieben Gruß
Dr. Erika Sieder
Fotos von der Veranstaltung in St. Peter am Wechsel
(Fotocredit: NÖ Volksliedarchiv, Gem. Aspangberg-St. Peter)
Get the Flash Player to see this player.
Link zum Bericht in Bild und Ton auf www.radiodauerwelle.at
Link zum Sendungsmitschnitt mit Johannes Leopold Mayer am 1. Nov. 2014 in Oe1 Extra: “Leise sinkt der Abend nieder”
Ein Beitrag ist im aktuellen “biblos 2014″ (Publikation der Österreichischen Nationalbibliothek) nachzulesen. http://www.onb.ac.at/about/22708.htm
Donnerstag, 7. November 2013, 19 Uhr
Vortrag: Walter Deutsch und Erika Sieder
Liedbeispiele:
“Die Reinberger Frauen” - Reinberg/Vorau
“Die Sommersguter-Schwestern” - Vornholz/Vorau
“Die Håslbäurischen – Götzendorf/Dreiländereck
Hinweis: In der ORF Sendung “Unser Steirerland”, dem Volkskulturmagazin von Radio Steiermark mit Sepp Loibner, wurde am 15. November 2013 ein Beitrag von Franz Putz mit Ausschnitten der Veranstaltung gesendet.
Einen Sendungsmitschnitt finden Sie hier (Track 2): Link zu den Tonbeispielen
Singen ist Teil des menschlichen Lebens. Lieder begleiten den Alltag, Festlichkeiten, Unterhaltung und Tanz.
Lieder erklingen auch bei der Verabschiedung eines Verstorbenen,
denn der Tod gehört zum Leben.
KURZBERICHT
über den - passend zum Monat November und dem Totengedenken - gemeinsam mit Prof. Walter Deutsch im Fürstenzimmer in Stift Vorau, umgeben von Tapisserien über das Leben des Hl. Augustinus, gehaltenen Vortrag.
Dieser war gleichzeitig ein Vorgeschmack auf die Dokumentation “Wexel oder Die Musik einer Landschaft”, Teilband 1 “Das geistliche Lied”, welche nach sechsjähriger Arbeit als Band 22 in der Enzyklopädie der österreichischen Volksmusik COMPA(= corpus musicae popularis austriacae) im Frühjahr 2014 im Böhlau-Verlag erscheinen wird.
Herausgeber: Volkskultur Niederösterreich und Volkskultur Steiermark.
Der Vortrag wurde vom ORF-Landesstudio Steiermark (Franz Putz) aufgezeichnet und wird am Freitag, den 22. November 2013 um 19 Uhr gesendet.
Ein Bericht von Franz Bergmann - Radio Dauerwelle (Hartberg) ist - samt Fotos von Manfred Gößl (Stift Vorau) - in Kürze on line.
Das Leichwachten - das tröstliche singende Abschiednehmen vom Verstorbenen durch die trauernden Angehörigen und Nachbarn -, dieser ganz spezielle Brauch des Wechselgebiets und der Buckligen Welt, ist durch die verpflichtende Nutzung der Aufbahrungshallen und Totenkapellen seit etwa 50 Jahren verschwunden.
Doch das Wissen um den reichen Liederschatz lebt - noch - in den Köpfen und Kehlen einiger Sängerinnen.
Die zahlreichen, den Ausführungen von Erika Sieder und Walter Deutsch gespannt folgenden Zuhörer aus nah und fern (Vorau und Umgebung, Fehring, Wien, Graz und Ratten, Dozent Dr. Feliks Bister - Universität Koper, Slowenien, Reinhard Gansterer samt seiner neuen Publikation “Die Ofenbacher Chronik” aus Kirchberg am Wechsel, Altbgm. Josef Hutz aus St. Lorenzen, der große Sammler und Spezialist der Lorenzer Blechblasmusik, Charlotte Hafner vom Hallerhaus und Cilli Pichlbauer von der Trahüttenalm mit ihrer 92jährigen, im entspannten Teil des Abends fröhlich mit dem 90jährigen Prof. Walter Deutsch Jodler singend) füllten den Fürstensaal in Stift Vorau bis zum letzten Sessel.
Erika Sieder und Walter Deutsch zeigten die Bedeutung des Brauches und die melodischen Besonderheiten in vielfältigen Einzelheiten.
Der Brauch der “Totenwache” ist vielerorts belegt, doch das SINGENDE Abschiednehmen wurde nur im Wechselgebiet, der Buckligen Welt , einigen weiteren Gegenden in NÖ, der Steiermark und in Kärnten, sowie in einigen Gegenden von Slowenien und im Burgenland (deutsch und kroatisch) gelebt .
Viele der ehemals deutschsprachigen Gebiete gehören heute zu Kroatien, Polen, Rumänien, der Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn. Das Buch enthält daher auch Kurzzusammenfassungen in diesen Sprachen.
Die Noten (Melodietranskription: Walter Deutsch; Melodienregister und Incipits: Sabine Scheybal - Harfe, Saitenmusi Pottenstein) und die 3 beiliegenden CDs (bearbeitet von Mag. Nadja Wallaszkovits, Leiterin der Audioabteilung, Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) bedürfen keiner Übersetzung.
Ein umfangreiches Wörterbuch (redigiert Prof. Dr. Isolde Hausner, Institut für Dialekt- und Namenlexika der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) gibt Zugang zum lokalen Dialekt.
Ein ausführliches Stichwortverzeichnis hilft bei der “Spurensuche” im 580-Seiten dicken Buch.
Fotos (aus den Archiven der Volkskultur Niederösterreich, der Erzdiözese Wien, des Österreichischen Volksliedarchivs - Österreichische Nationalbibliothek, des Stiftes Vorau und aus zahlreichen Privatarchiven) sowie Originaldokumente vervollständigen die Gesamtdokumentation.
Ein Beitrag des Musikhistorikers Dr. Johannes Leopold Mayer (ORF, Ö1) unterstreicht die Bedeutung dieses Brauches.
Nun beginnt die Arbeit für die Manuskripterstellung von Teilband 2 “Almlieder, Gstanzl, Jodler und Tanz”, welcher u.a. auch die Feldforschungsergebnisse “Schwaigen-Reigen 2007 - 2009″ enthalten wird.
(Fotos: Ilse Petraschek, Wien - St. Peter am Wechsel)
Die Sänger aus Aspang (Ernst und Erna Gamperl), Götzendorf (Die Håslbäurischen – Hermine Riegler vulgo Håslbauer und Theresia Gamperl, geb. Hofer), Reinberg bei Vorau (Die Reinberger Frauen – Maria Fank vulgo Toni in Goldsberg, Anna Fuchs, geb. Feldhofer, Berta Schreiner vulgo Franzl auf der Leitn) und aus Vornholz bei Vorau Die Sommersguter-Schwestern – Elfriede Wetzelberger vulgo Gstauderbauer und Gertrud Berger, verh. in Wenigzell, Patenkind in St. Peter am Wechsel) brachten unzählige, musikalisch völlig unterschiedliche Melodien aus ihrem Liedschatz zum Erklingen.
Li. hinter Ernst Gamperl steht Propst Mag. Propst Gerhard Rechberger, der Gastgeber, welcher bei der Einweihung der Trahüttenalm die Einladung zu dieser Veranstaltung an die “Mutter des ‘Schwaigen-Reigens’” ausgesprochen hatte.
Informationen, Details:
Stift Vorau, Bildungshaus
www.stift-vorau.at/de/bildungshaus/
Weitere Fotos von der Veranstaltung (Manfred Glössl):
Get the Flash Player to see this player.
Freitag, 21. September 2012 - Sonntag, 23. September 2012
EXKURSION - Buchpräsentation Österreichische Botschaft Ljubljana
Organisator: Slowenisches Wissenschaftsinstitut Wien
“… tout Vienne! Gustav Orglmeister - Der letzte Wiener k.u.k. Hofbaumeister”
(Erika Sieder mit Dieter Klein, A. Y. Spengler, M. Kupf, R. Hölzl und H.-P. Lang)
“Weltkulturerbe Wocheinerbahn - Orglmeisters Soca-Brücke”
Kulturelle und kulinarische Raritäten
Freitag, 21. September 2012, 7.00 h Abfahrt Wien-Schwedenplatz.
Ljubljana - Stadtbesichtigung, Buchpräsentation, etc.
Abendessen in Bled
Samstag, 22. September 2012 - Fahrt mit der historischen Wocheinerbahn
Bourbonengrab im Kloster Kostanjevica, Grabstätte des gefallenen Orglmeister-Sohnes Hanns nahe der Soca-Brücke, Besuch der Jugendstilkirche Sv. Duh bei Tolmin (Remigius Geyling).
Abendessen in Dobrovo
Sonntag, 23. September 2012 - Besuch von Kobarid, Isonzo-Schlachten, etc.
Rückkehr Wien-Schwedenplatz - ca. 21.00 Uhr
 |
| Reiseimpressionen Slowenien - von Werner Stritar und Ursula Mader |
Link zur Bildergalerie: Reiseimpressionen Slowenien - von Werner Stritar und Ursula Mader
Programmdetails und Anmeldung:
SEILERSTÄTTE 2
1010 WIEN
Telefon: +43 (0) 1/5127290
Fax: +43 (0) 1/5127282
www.szi-dunaj.at
========================================================================================
Freitag, 14. September 2012
19.00 Uhr “Bezirksmuseum Wien-Landstraße”, Wien 3, Sechskrügelgasse 11
Eröffnung der Ausstellung “Blickpunkte” durch Prof. Karl Hauer:
“Gustav Orglmeister - Spuren des letzten Wiener k.u.k. Hofbaumeisters im 3. Bezirk”
“Manda Jankovic - Ein Blick in ihre künstlerische Welt”
http://www.bezirksmuseum.at
Link zum Presse-Artikel über Gustav Orglmeister, den “letzten k. u. k Stadtbaumeister”
Donnerstag, 27. April 2012
17.30 Uhr “Haus der Heimat”, Wien 3, Steingasse 25
Doppel-Buchpräsentation zum 70. Geburtstag von Dr. Dieter Klein:
“Gablonzer Schönheiten” (Dieter Klein und Robert Hölzl)
“… tout Vienne! Gustav Orglmeister - Der letzte Wiener k.u.k. Hofbaumeister”
(Erika Sieder mit Dieter Klein, Alice Ysabel Spengler, Martin Kupf, Robert Hölzl und Heinz-Peter Lang)