{"id":455,"date":"2022-01-18T18:32:00","date_gmt":"2022-01-18T17:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wexel.at\/?p=455"},"modified":"2022-02-27T21:53:35","modified_gmt":"2022-02-27T20:53:35","slug":"guy-scarpetta-die-lyrische-suite-grasset-paris-1993-deutsche-uebersetzung-erika-sieder","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.wexel.at\/?p=455","title":{"rendered":"Guy Scarpetta: Die Lyrische Suite, (Grasset, Paris 1993) deutsche \u00dcbersetzung: Erika Sieder"},"content":{"rendered":"\n
\"Guy<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Die Publikation der deutschen Fassung von “La Suite Lyrique”, ein – faktenbasierter – Roman des renommierten franz\u00f6sischen Autors, Philosophen, Universit\u00e4tsdozenten Guy Scarpetta \u00fcber eine – besonders f\u00fcr \u00d6sterreich – penible Epoche ist dem Wagemut des Verlegers Richard Pils zu verdanken.<\/p>\n\n\n\n


Vor zwei Jahren war Mag. Dietmar Friesenegger, Dissertant an der Cornell University (Ithaca, N.Y.), auf der Suche nach Materialien zu Eusebius Mandyczewski von der \u00d6sterreichisch-Rum\u00e4nischen Gesellschaft an Christian Lambour und mich verwiesen worden. Mandyczewski hatte eine Villa in M\u00f6nichkirchen (Architekt: Gustav Knell, Villen in Wien, rund um den T\u00fcrkenschanzpark, evangel. Kirche in Floridsdorf; Baumeister: Wilhelm Beyer, Hartberg, etc.). Er war der wichtigste Archivar der Gesellschaft der Musikfreunde Wien, dem Dr. Otto Biba wohl den Status “Weltkulturerbe” verdankt,. Hier sind auch Mandyczewskis Briefe aus M\u00f6nichkirchen und Wien an seine Schwester Virginia in Czernowitz verwahrt. Von Christian Lambour liegen, neben einer umfangreichen Publikation, auch wertvolle Tondokumente aus M\u00f6nichkirchen vor.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Meine Neugier zum akademischen “Vorleben” von Mag. Friesenegger wurde Ausl\u00f6ser dieses faszinierenden Projekts.<\/p>\n\n\n\n

Univ. Doz. Dr. Siegfried Loewe (Institut f\u00fcr Romanistik, Universit\u00e4t Wien; Diplomatische Akademie, Wien) hatte den Roman “La Suite Lyrique” in den 90er Jahren unter den “herausragenden Neuerscheinungen” vorgestellt, und der Student hatte diesen als Thema seiner Mag. Arbeit (Prof. Alfred Noe, Institut f\u00fcr Romanistik) gew\u00e4hlt. Die akribisch recherchierte Arbeit, das vergriffene Original – dank Buchhandlung Leo (Wien 1) antiquarisch gefunden – und die Faszination des Textes, inhaltlich wie sprachlich, f\u00fchrten zur spontanen Entscheidung: Das muss auf Deutsch erscheinen! Die kategorische und emotionale Ablehnung des Autors – auch heute noch verst\u00e4ndlich, wenn man Burgl Czeitschners (gemeinsam mit Gaby Flossmann und V. Kahane)-DVD “Let’s keep it!” gesehen\u00a0 hat – wandelte sich nach mehreren Telephonaten in ein “Na, dann wagen Sie es!” .<\/p>\n\n\n\n

Das Werk Scarpettas ist au\u00dferhalb Frankreichs aufgrund fehlender \u00dcbersetzungen v\u00f6llig unbekannt. Die einzigen fremdsprachigen Spuren sind Jacques Derrida: Posizioni, Bertani, Verona 1975; Positions, University of Chicago Press, Chicago\u2013London 1981; Jacques Derrida: Positionen. Gespr\u00e4che mit Henri Ronse, Julia Krist\u00e8va, Jean-Louis Houdebine, Guy Scarpetta, Hg. Peter Engelmann, Passagen-Verlag, Graz-Wien 1984, 2009; Brecht o il soldato morto, \u00fcbersetzt von Sergio Contardi, Monica Luchi, Simonetta Molinar, SugarCo, Milano 1979.<\/em>

Den historischen Hintergrund der titelgebenden Komposition “Lyrische Suite” von Alban Berg  entsprechend strukturierten Textes (Satzbezeichnungen, Personenanzahl) verdankt der Autor zum gr\u00f6\u00dften Teil den Erinnerungen von Marcel Faust (Wohnung oberhalb des Burg-Kinos – Wien, Burgring, wo heute noch seine Tochter, die bekannte Photographin Marina Faust – Otto Breicha-Preis 2020, wohnt). Der Roman beschreibt das Leben in Wien ab den 20er Jahren, Emigration, Flucht \u00f6sterreichischer Zw\u00f6lfton-Komponisten in die Schweiz und nach Amerika, barocke Kirchen, Schl\u00f6sser in Bayern und Tirol, sowie zeitgleiche k\u00fcnstlerische Entwicklungen und amerikanische Einfl\u00fcsse in Europa (New York – Merce Cunningham-Ballet; Malerei – Rothko, Musik – John Cage; Avignon – “Einstein on the beach” – Phil Glass) bis in die 90er Jahre.<\/p>\n\n\n\n

Die Pr\u00e4sentation des – ersch\u00fctternden – Zeitgeschehens vor dem erotischen Hintergrund der Berg-Komposition (seine Liaison mit der in Prag verheirateten Schwester von Franz Werfel, Hanna Fuchs-Robettin – von der Ehefrau Helene Berg vehement geleugnet, anhand der im Nachlass – \u00d6NB enthaltenen Briefe und der pers\u00f6nlich annotierten Partitur belegt) – postillons d’amour waren Alma Mahler (noch nicht Werfel) und Theodor Adorno – wird von dem ber\u00fchmten Gem\u00e4lde “Das Pelzchen” (Peter Paul Rubens), Kunsthistorisches Museum Wien – \u00e4hnlich einem basso ostinato – begleitet.<\/p>\n\n\n\n

Die Bedeutung von Guy Scarpettas kritischer Sicht “von au\u00dfen” auf dieses St\u00fcck Kulturgeschichte wird dem Leser schmerzhaft bewusst.<\/p>\n\n\n\n

Die Pr\u00e4sentation des Buches findet am <\/h4>\n\n\n\n

Donnerstag, den 3. M\u00e4rz 2022, 19 Uhr <\/h3>\n\n\n\n

im Kunsthistorischen Museum statt. <\/h4>\n\n\n\n
\n